Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

kam es zu Gewalttätigkeiten

Толкование Перевод

1 violence

noun, no pl.

1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, die

2) (brutality) Gewalt, die; (at public event) Gewalttätigkeiten

by or with violence — mit Gewalt

resort to or use violence — Gewalt anwenden

3) (Law) Gewalt, die

threaten somebody with violence — jemandem Gewalt androhen

act/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das

robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall

* * *

noun (great roughness and force, often causing severe physical injury or damage: I was amazed at the violence of his temper; She was terrified by the violence of the storm.) die Heftigkeit

* * *

vio·lence

[ˈvaɪəl^ən(t)s]

n no pl

1. (behaviour) Gewalt f, Gewalttätigkeit f ( against gegen + akk)

\violence erupted in the crowd during the second half of the match während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeiten

act of \violence Gewalttat f

robbery with \violence bewaffneter Raubüberfall

domestic \violence Gewalt f in der Familie

to use \violence against sb Gewalt gegen jdn anwenden

2. (force) Heftigkeit f

we were all surprised at the \violence of his anger wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht

\violence of a storm Heftigkeit f eines Sturms

3. ( fig)

to do \violence to sth etw dat Gewalt antun

4. CHEM Brisanz f

* * *
['vaɪələns]
n

1) (= forcefulness, strength) Heftigkeit f; (of protest) Schärfe f, Heftigkeit f; (of speech also) Leidenschaftlichkeit f

the violence of the contrast — der krasse Gegensatz

the violence of his temper — sein jähzorniges Temperament, seine Jähzornigkeit

2) (= brutality) Gewalt f; (of people) Gewalttätigkeit f; (of actions) Brutalität f

the violence of his nature — seine gewalttätige Art

crime of violence — Gewaltverbrechen nt

act of violence — Gewalttat f

robbery with violence — Raubüberfall m

an increase in violence — eine Zunahme der Gewalttätigkeit

to use violence against sb — Gewalt gegen jdn anwenden

was there any violence? — kam es zu Gewalttätigkeiten?

outbreak of violence — Ausbruch m von Gewalttätigkeiten

3) (fig)

to do violence to sth —

it does violence to the human spirit — das vergewaltigt den gesunden Menschenverstand

* * *

violence [ˈvaıələns] s

1. Gewalt(tätigkeit) f: → academic.ru/571/act">act A 1

2. Gewalttätigkeit(en) f(pl), Gewaltsamkeit(en) f(pl)

3. JUR Gewalt(tat, - anwendung) f:

die by violence eines gewaltsamen Todes sterben; → robbery 1

4. Verletzung f, Schändung f:

do violence to Gewalt antun (dat), eine Sprache etc vergewaltigen, jemandes Gefühle etc verletzen, etwas Heiliges etc entweihen, schänden

5. Heftigkeit f, Hitzigkeit f:

with violence heftig, hitzig

* * *

noun, no pl.

1) (intensity, force) Heftigkeit, die; (of blow, waterfall) Wucht, die; (of temper) Ungestüm, das; (of contrast) Krassheit, die

2) (brutality) Gewalt, die; (at public event) Gewalttätigkeiten

by or with violence — mit Gewalt

resort to or use violence — Gewalt anwenden

3) (Law) Gewalt, die

threaten somebody with violence — jemandem Gewalt androhen

act/crime of violence — Gewalttat, die/Gewaltverbrechen, das

robbery with violence — [bewaffneter] Raubüberfall

* * *

n.

Gewalt -en f.

Gewalttätigkeit f.

Heftigkeit f.

Ungestüm -e m.

English-german dictionary > violence
2 incident

noun

1) (notable event) Vorfall, der; (minor occurrence) Begebenheit, die; Vorkommnis, das

2) (clash) Zwischenfall, der

3) (in play, novel, etc.) Episode, die

* * *
['insidənt]
noun

(an event or happening: There was a strange incident in the supermarket today.) der Vorfall

- academic.ru/37355/incidental">incidental
- incidentally
* * *

in·ci·dent

[ˈɪn(t)sɪd^ənt]

I. n

1. (occurrence) [Vor]fall m, Zwischenfall m, Ereignis nt

an isolated \incident ein Einzelfall m

a minor \incident eine Bagatelle

a shooting \incident eine Schießerei

2. (story) Begebenheit f, Geschehen nt

II. adj

1. (resulting from)

\incident to sth mit etw dat verbunden

2. MATH ineinanderliegend attr

* * *
['InsIdənt]
1. n

1) (= event) Ereignis nt, Begebenheit f, Vorfall m

a day/book full of incident — ein ereignisreicher Tag/ereignisreiches Buch

an incident from his childhood — ein Kindheitserlebnis nt

2) (diplomatic etc) Zwischenfall m; (= disturbance in bar etc) Vorfall m

without incident — ohne Zwischenfälle

there were several incidents of violence — es kam mehrmals zu Gewalttätigkeiten; (during demonstration etc) es kam mehrmals zu gewalttätigen Ausschreitungen

3) (in book, play) Episode f

2. adj

1)

incident to (form) — verbunden mit

2) (OPT) ray einfallend

* * *

incident [ˈınsıdənt; US auch ˈınsəˌdent]

A adj

1. (to)

a) verbunden (mit)

b) gehörend (zu)

2. a) auftreffend ( auch PHYS)

b) PHYS einfallend

B s

1. Vorfall m, Ereignis n, Vorkommnis n, auch POL Zwischenfall m:

full of incidents ereignisreich

2. Nebenumstand m, -sache f

3. Episode f, Nebenhandlung f (im Drama etc)

4. JUR

a) (Neben)Folge f (of aus)

b) Nebensache f

c) (mit einem Amt etc verbundene) Verpflichtung

* * *

noun

1) (notable event) Vorfall, der; (minor occurrence) Begebenheit, die; Vorkommnis, das

2) (clash) Zwischenfall, der

3) (in play, novel, etc.) Episode, die

* * *

n.

Begebenheit f.

Ereignis -se n.

Geschehnis n.

Vorfall -¨e m.

Zwischenfall m.

English-german dictionary > incident
3 violence

vio·lence [ʼvaɪəl^ən(t)s] n

no pl

1) ( behaviour) Gewalt f ( against gegen +akk);

\violence erupted in the crowd during the second half of the match während der zweiten Hälfte des Spieles kam es zu Gewalttätigkeiten;

act of \violence Gewalttat f;

robbery with \violence bewaffneter Raubüberfall;

domestic \violence Gewalt f in der Familie;

to use \violence against sb Gewalt gegen jdn anwenden

2) ( force) Heftigkeit f;

we were all surprised at the \violence of his anger wir waren alle vom Ungestüm seines Zorns überrascht;

\violence of a storm Heftigkeit f eines Sturms;

3)( fig)

to do \violence to sth etw dat Gewalt antun

English-German students dictionary > violence
4 Gewalttätigkeit

f

1. nur Sg.; brutality, violence

2. Tat: act of violence

* * *

die Gewalttätigkeit

violation; rowdyism; forcibleness

* * *
Ge|wạlt|tä|tig|keit
f
(no pl = Brutalität) violence; (= Handlung) act of violence
* * *

Ge·walt·tä·tig·keit

f

1. (Gewalttaten) [acts pl of] violence

es kam zu \Gewalttätigkeiten there were violent incidents

2. kein pl (Brutalität) violence

* * *

die

1) o. Pl. (gewalttätige Art) violence

2) s. Gewaltakt

* * *

Gewalttätigkeit f

1. nur sg; brutality, violence

2. Tat: act of violence

* * *

die

1) o. Pl. (gewalttätige Art) violence

2) s. Gewaltakt

* * *

f.

rough stuff n.

rowdyism n.

violence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gewalttätigkeit
5 violent

adjective

gewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]

don't be so violent — sei nicht so aggressiv

he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

* * *

adjective

1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) heftig

2) (caused by force: a violent death.) gewaltsam

•

- academic.ru/93483/violently">violently
- violence
* * *

vio·lent

[ˈvaɪəl^ənt]

adj

1. (brutal) gewalttätig; person also brutal

\violent crime Gewaltverbrechen nt

\violent death gewaltsamer Tod

to meet a \violent end eines gewaltsamen Todes sterben

\violent incident Fall m von Gewalt[anwendung]

\violent scene Gewaltszene f

2. (powerful) attack, blow, protest heftig; ( fig pej) colour grell, schrill

\violent affair leidenschaftliche Affäre

\violent argument heftige Auseinandersetzung

\violent contrast krasser Gegensatz

\violent pain heftiger Schmerz

to have a \violent temper jähzornig sein

* * *
['vaɪələnt]
adj

1) (= brutal) person, nature, action brutal, gewalttätig; crime Gewalt-; times, period, age voller Gewalt; attack, blow heftig; death gewaltsam; sport, game brutal; film, programme, book gewalttätig

to have a violent temper — jähzornig sein

to be in a violent temper — toben

to turn violent — gewalttätig werden

to meet a violent end —

the beginning of the second movement is rather violent — der zweite Satz beginnt sehr leidenschaftlich

to get or become violent — gewalttätig werden

by violent means (open sth) — mit Gewalt(anwendung); (persuade) unter Gewaltanwendung

2) (= forceful) demonstration, protest heftig; expulsion, impact gewaltig; wind, storm, earthquake heftig, stark, gewaltig

don't be so violent, open it gently — sei nicht so stürmisch, öffne es vorsichtig

3) (= dramatic) contrast krass; change tief greifend

4) (= vehement) argument, row, opposition heftig

5) (= intense) blush heftig, tief; feeling, affair, speech leidenschaftlich; pain, dislike heftig, stark; colour grell

* * *

violent adj (adv violently)

1. heftig (Leidenschaft, Schmerzen, Unwetter etc), (Schlag etc auch) wuchtig:

have a violent cold stark erkältet sein;

violent storm orkanartiger Sturm;

her moods changed violently sie hatte heftige Gemütsschwankungen

2. gewaltsam (Handlung), gewalttätig (Person), Gewalt…:

there were violent clashes es kam zu Zusammenstößen ( with mit; between … and zwischen dat … und);

violent crime Gewaltverbrechen n;

die a violent death, die violently eines gewaltsamen Todes sterben;

lay violent hands on Gewalt antun (dat);

violent interpretation gewaltsame Auslegung;

violent measures Gewaltmaßnahmen;

be in a violent mood ( oder temper) eine Stinklaune oder Stinkwut haben (beide umg);

have a violent temper zu Gewalttätigkeiten neigen;

the film is quite violent in dem Film gibt es ziemlich viele Gewaltszenen

3. heftig, hitzig (Auseinandersetzung etc)

4. radikal, einschneidend (Veränderungen etc)

5. grell (Farbe):

his shirt was a violent red sein Hemd war grellrot oder umg knallrot

* * *

adjective

gewalttätig; heftig [Schlag, Attacke, Leidenschaft, Auseinandersetzung, Erschütterung, Reaktion, Schmerzen, Wind]; wuchtig [Schlag, Stoß]; schwer [Schock]; krass [Gegensatz, Kontrast]; grell [Farbe]; knall[rot, -grün usw.]; Gewalt[verbrecher, -tat]

don't be so violent — sei nicht so aggressiv

he has a violent temper — er neigt zum Jähzorn

violent death — gewaltsamer od. unnatürlicher Tod

* * *

adj.

gewaltsam adj.

gewalttätig adj.

heftig adj.

ungestüm adj.

English-german dictionary > violent
6 Gewalttätigkeit

Ge·walt·tä·tig·keit f

1) ( Gewalttaten) [acts pl of] violence;

es kam zu \Gewalttätigkeiten there were violent incidents

2) kein pl ( Brutalität) violence

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gewalttätigkeit

См. также в других словарях:

Allpolnische Jugend — Die Allpolnische Jugend (Młodzież Wszechpolska) war[1] eine rechtsextreme, militante Jugendorganisation in Polen, die sich auf die Traditionen der Studentenbund Allpolnische Jugend (Związek Akademicki Młodzież Wszechpolska) beruft. Sie fordert… … Deutsch Wikipedia
Mlodziez Wszechpolska — Die Allpolnische Jugend (Młodzież Wszechpolska) war[1] eine rechtsextreme, militante Jugendorganisation in Polen, die sich auf die Traditionen der Studentenbund Allpolnische Jugend (Związek Akademicki Młodzież Wszechpolska) beruft. Sie fordert… … Deutsch Wikipedia
Młodzież Wszechpolska — Die Allpolnische Jugend (Młodzież Wszechpolska) war[1] eine rechtsextreme, militante Jugendorganisation in Polen, die sich auf die Traditionen der Studentenbund Allpolnische Jugend (Związek Akademicki Młodzież Wszechpolska) beruft. Sie fordert… … Deutsch Wikipedia
Parade der Normalität — Die Allpolnische Jugend (Młodzież Wszechpolska) war[1] eine rechtsextreme, militante Jugendorganisation in Polen, die sich auf die Traditionen der Studentenbund Allpolnische Jugend (Związek Akademicki Młodzież Wszechpolska) beruft. Sie fordert… … Deutsch Wikipedia
Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia
Niederlande — Niederlande, Königreich der (Koninkrijk der Nederlanden, auch bloß Nederland, hierzu Karte »Niederlande«), europäisches Königreich, zwischen 50°45´49´´ 53°32´21´´ nördl. Br. und 3°23´27´´ 7°12´20´´ östl. L. gelegen, grenzt im O. an die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kommunistische Partei Österreichs — Bundessprecherin Melina Klaus … Deutsch Wikipedia
KPDÖ — Kommunistische Partei Österreichs Bundessprecherin Melina Klaus … Deutsch Wikipedia
KPOE — Kommunistische Partei Österreichs Bundessprecherin Melina Klaus … Deutsch Wikipedia
KPÖ — Kommunistische Partei Österreichs Bundessprecherin Melina Klaus … Deutsch Wikipedia
Kommunistische Partei Deutsch-Österreichs — Kommunistische Partei Österreichs Bundessprecherin Melina Klaus … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

kam es zu Gewalttätigkeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

kam es zu Gewalttätigkeiten

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: